كثيرا ما اعتنت مجلّة "بانيبال" بالاعمال الأدبية و الفكرية العربية اذ اهتمت بترجمتها من العربية إلى الانجليزية، لتفاجئ متابعيها باحتفائها بالعيد ميلاد الثمانين للشاعر العراقي " سعدي يوسف" .
فقد خصّصت المجلّة ملفّها الرئيسي لسيرة الشاعر و الاهتمام بهذه لمناسبة التي تخصّه بعد أن جعلت منها مناسبة تخصّ المجال الفني كلاّ ، و قد أعربت عن فخرها بترجمة اعماله على لسان ناشرة المجلّة "مارغريت أوبانك" اذ قالت " نحن فخورون بتقديم شعر يوسف عبر ترجمات متوالية" مكنيّة غياه ب"الشاعر الكوني".