أعلنت وكالة "آي بي سي" الأأسترالية يوم أمس الإربعاء 11 ديسمبر 2013، أنّ الرجل الذي وقف بجانب الرئيس الأمريكي…
وباما في مراسم تأبين مانديلا بمدينة جوهانسبورغ في جنوب إفريقيا، ليترجم خطابه إلى الصم، كان مترجِما مزيّفا ومجهول الهوية. وأضافت الوكالة أنّ الملايين تابعوا خطابه عبر الشاشات الصغيرة في العالم، حيث كان المجهول الواقف بجانبه يقوم بدور المترجم للعبارات بلغة الإشارة، "لكن بعض الصم لم يتمكنوا من فهم كلمة واحدة من الخطابات التي ألقيت بالحفل، فلجؤوا إلى موقع "تويتر" ليعبروا عن امتعاضهم من المترجم المزيّف"، وفق تعبيرها. هذا وعبّر "مجتمع الصم الدولي" عن غضبه من الرجل المُزيّف الذي تسلل إلى المنصة مدعياً أنه مترجم للغة الصم. كما عبّر عضو "الاتحاد العالمي للصم" للوكالة برام جوردان عن استغرابه من وجود الرجل، وقال: "شكل يده وتعابير وجهه وحركات جسمه لم تتوافق مع ما كان يقوله المتكلّم"، مضيفاً أن "المترجم" الذي غطى جزءاً من الحفل، ومن ضمنه خطاب الرئيس أوباما، كان ببساطة "يقوم بإشاراته الخاصة كيفما كان"، حسب تعبيره.